Gli occhiali di Doris
- Dettagli
- Categoria: Racconti
- Pubblicato Sabato, 02 Febbraio 2013 14:08
- Scritto da Luigi Gioia (Amministratore)
- Visite: 1939
Era il 1950 e dagli USA erano venute in Italia mia zia Antonietta e sua figlia Doris.
Un giorno vollero visitare il convento per la cui ricostruzione tanto si erano prodigate, inviando dollari e materiali raccolti fra i santacrocesi emigrati oltre oceano.
Nello sporgersi sulla bocca della cisterna situata al centro del chiostro, per guardare la sua immagine riflessa nell'acqua, a mia cugina Doris caddero gli occhiali che finirono giù, affondando.
Naturalmente ci rimase molto male, anche perché avevano la montatura in oro.
Mio padre non ci pensò due volte e trovò subito la soluzione per recuperarli.
Del suo progetto io, all'epoca tredicenne, diventai lo strumento.
Dopo avermi chiesto se me la sentivo o meno d'intraprendere tale impresa, ed avendo io coraggiosamente risposto: -- Certamente ! -- , mandò in paese un giovane a prendere la carrùcola del nostro pozzo ed una lunga e robusta corda. Dopo avermi con quest'ultima opportunamente imbragato, incominciò a calarmi nella cisterna.
La sensazione che provai quando mi vidi immerso in quell'antro, che man mano scendendo
diventava sempre piu buio, era indescrivibile. La mia voce che, nelle poche parole pronunziate per rassicurare mio padre ma soprattutto me stesso, assumeva un tono spettrale per l'eco prodotto, mi dava un senso di sgomento. Il timore che si spezzasse la corda o che a mio padre venissero a mancare le forze, m'irrigidiva. Stringevo i denti e più volte fui tentato di chiedere: - Tiratemi su ! - come a gran voce invocava Doris che si considerava responsabile del supplizio al quale incosciamente mi ero sottoposto, poi l'orgoglio prendeva il sopravvento e gridavo più forte: -Tutto bene ! Cala ! -.
La discesa mi parve interminabile, scandita dal cigolìo sinistro della carrùcola che, per mia fortuna, diventava sempre più tenue.
Riflessi nell'acqua, tutt'intorno d'un nero pesto, potevo vedere il mio corpo appeso, l'imbocco della cisterna, quella piccola porzione di cielo azzurro, perfino le braccia di mio padre che si muovevano piano, piano per evitarmi strattoni.
Quando i miei piedi nudi affondarono in quei quaranta centimetri d' acqua putrida, melmosa e, se non bastasse, freddissima…tale visione si dissolse.
Provai un senso di repulsione che si tramutò in angoscia indicibile allorché, volgendo lo sguardo all'insù mi riapparve, come ribaltata ed oltremodo lontana, la visione pocanzi dissolta: l'accecante quadrato luminoso, l'imboccatura della cisterna e le teste completamente nere di chi v' era affacciato, tali da non distinguere di chi fossero se non dalle voci che giungevano confuse e assordanti alle mie orecchie.
Mi sentii disorientato… come in un viaggio verso l'ignoto a ritroso nel tempo.
Un brivido percorse tutto il mio corpo al pensiero che potessi essere lasciato lì chissà per quanto tempo…forse per sempre !
Mi feci coraggio, chiesi corda per maggior libertà di movimenti ed iniziai ad annaspare con le mani in quella melma che diventava sempre più puzzolente.
Pescai qualche pietra, un cucchiaio arrugginito, rischiai di tagliarmi con un pezzo di vetro, era il collo di una bottiglia.
Infine ebbi fortuna e sotto le dita avvertii finalmente gli occhiali ! Erano sporchi ma integri. 
- Eccoli ! - dissi esultante e, come liberato da un'oppressione, potetti finalmente gridare:
- Tiratemi su ! -.
La fune pian piano si tese e la mia "ascesa dall'inferno verso il cielo" ebbe inizio.
Di nuovo il cigolìo della carrucola che ora mi sembrava una musica dolcissima, interrotta dalle brevi pause che mio padre si concedeva per agguantare meglio la fune ed assicurarla avvolgendola a spire intorno ad uno dei quattro ferri del sopra-pozzo.
E giunsi alla sommità.
Finalmente fuori, accarezzato da una fresca brezza e da una luce fin troppo intensa per i miei occhi assuefatti al buio: gli occhiali ben stretti nelle mani. Doris era felice, commossa, ma era chiaro che si sentisse… un po’ "colpevole".
...for family and American friends:
1950, Doris’glasses in the friary well
My aunt Antonietta, had come to Italy from USA with her daughter Doris.
One day they wanted to visit the friary whose construction they had carefully helped sending dollars and collecting money among the people from Santa Croce that, like them, had moved overseas.
Leaning out of the well’s edge – that was right in the middle of the cloister – just to watch at her face reflected down into the water, Doris dropped her glasses that sank into the mud.
Obviously she was very disappointed and sorry…the glasses had a gold frame!
My father, a really wise man, immediately planned a way to get them back choosing me as his ‘cavy’: he asked me if I could get down into the hole and find out my cousin’s glasses. I was a brave thirtheen year-old guy so I ran back home to take the strongest rope we had and our well-pulley. My dad slinged me tight and started to let me down from the edge.
I was really scared! I was going down into a dark pit where my voice was twisted by a ghostly echo. I was afraid that my dad could lose the grip or that the rope brake off! More than once I had the temptation to tell them to bring me up but my consciousness was shaking. I’m sure that Doris felt very guilty, she couldn’t stop asking my dad to carry me up!
The descent seemed interminable I still have that sinister creaking in my mind!
I could just see the shape of my body, tight to the rope waving left and right, reflected into the water and, looking up, the small portion of blue sky shaped by the edge of the well. I could even see my father’s strong arms moving slower and slower.
When my naked feet touched the dirty and cold mug….i felt safe!
I felt a sense of repulction that turned into fear when, looking up, I had that vision again; this time it all seemed to me different and like far in time: that shining ring, the edge of the well and the black shadowed heads of the people on its border. I could just see three black spots on the top, I didn’t know who was who, I could only hear their voices that sounded confused and loud to my ears.
I felt lost….like I was travelling towards the unknown…like back in time!
A shiver ran down on my body….I feared they could abandon me there forever!
But I pluck up my courage, asked for more rope to move better, and I started to grope in that stinky mud!
I touched some stone, a rusty spoon, I even risked to cut myself with the glass of a broken bottle.
But I was lucky, I found Doris’glasses at last!! They were really dirty but completely intact!
«Here they are!» I claimed, and now free from any oppression, I could at last scream:«Bring me up!!!»
My dad stretched the rope and I begun my ascent from ‘hell to heaven’….
I could again hear the creaking well-pulley but now it sounded like music to my ears. This sweet music was interrupted now and then by my father’s big hands stopping for little whiles just to catch better the rope, and stretch it on the iron cross on the top of the well.
And the light came! Out, at last! A fresh wind touched my cheeks and a strong light blinded my eyes, Doris’ glasses tight in my hand.
She was happy, touched but even a bit…..’guilty’!!!
(Traduzione di Rossella Di Maria)